Presentamos en este volumen la primera edición crítica completa, con traducción y estudio previo de La navegación de Cristóbal Colón del humanista italiano Lorenzo Gambara. Se trata del primer poema épico en latín dedicado a la empresa colombina, publicado por vez primera en 1581, y reeditado aún en tres ocasiones antes de finales del XVI. La obra narra cada uno de los viajes del genovés a tierras del Nuevo Mundo, en un relato que mezcla la épica de la aventura con la descripción de paisajes y de las novedades del continente descubierto. Colón aparece como el héroe que sirve a la corona y cumple los designios divinos, pero a la vez como el capitán que nos enseña las maravillas a su paso. Con él descubrimos las islas del Caribe, las bocas del Orinoco y las tierras del istmo; se describen curiosidades naturales como la isla de Hierro o el guaicán, el pez cazador, eclipses prodigiosos y fantásticas corrientes submarinas. Vemos aparecer a los nativos, los caníbales y sus costumbres, la isla de las mujeres, a menudo vistos con los ojos de la tradición grecolatina. Todo ello compone una versión de los hechos, que recogiendo la tradición de la historiografía colombina, traduce, además, el juego de intereses y de corrientes de pensamiento que dominan el panorama italiano en la segunda mitad del Quinientos, en el que la participación de la monarquía española es decisiva.