Esta obra supone un paso fundamental para la esperada edición conjunta del epistolario de Arias Montano, fuente fecunda de datos para la historia cultural, política y religiosa europeas del siglo XVI. El Museo Plantin-Moretus de Amberes conserva entre sus tesoros muchas de las cartas que cruzaron los titulares de la antigua imprenta, Cristóbal Plantino y Juan Moreto, con humanistas, autoridades, y familiares; el corpus epistolar relativo a Arias Montano supone casi una cuarta parte de las misivas de este humanista repartidas por bibliotecas de medio mundo. Para la edición crítica del texto, el autor recurre directamente a un material manuscrito que está en su mayor parte en forma de borrador: la casuística de problemas propia de este tipo de testimonios (tachaduras, enmiendas, garabatos, lapsus, etc.) convierte este trabajo en un auténtico reto paleográfico, sintáctico y de hermenéutica. A la edición crítica se suman la primera traducción a una lengua moderna de toda la correspondencia y un aparato de notas que bebe en buena medida de fuentes primarias como los propios archivos de la imprenta y los epistolarios y las obras de humanistas contemporáneos. Los treinta años de contactos epistolares entre Arias Montano y sus editores aportan al lector curioso una visión completa, y al mismo tiempo cercana, del ambiente humanista y tipográfico hispano-flamenco de finales del seiscientos.